Eli Lizwe Yokuthenga kwaye Ziyathengiswa Sivumelwano ("Isivumelwano") bangena njengoko le th umhla februwari ("Ngobuchule Umhla"), yi-kwaye phakathi: INCHEON yenqila iphela ISIXEKO, likamasipala urhulumente Kwiriphabliki yasekorea ("Korea") kunye yayo Isixeko Iholo e, Mansoo -dong, Namdong-gu, Incheon yenqila iphela Isixeko ("Incheon yenqila iphela Isixeko"), bemelwe Umnu Hong Shik Oh, okhethekileyo umthunywa kuba isixeko ucwangciso kwaye VAXGEN, INC, inkampani ekubeni intloko yayo kwi-ofisi amabini Marina Boulevard, Brisbane, California, e-USA E("VaxGen") (Incheon yenqila iphela Isixeko VaxGen uya nganye isiwe njengoko Iqela kwaye kunye, njengoko Amaqela.) KANTI, VaxGen kwaye ezithile nabanye abatyali-mali ("Ezinye Abatyali-mali") usetyenzisiwe a isivumelwano sokuqondana ngo-oktobha, apho baya isitsho zabo injongo bamisa edibeneyo nokulinga inkampani kwi-south Korea ("JVC") ngenjongo constructing kwaye zokusebenza weziko kwi-south Korea ukuba uza kusebenzisa cell inkcubeko iteknoloji iphepha-mvume esuka VaxGen kuba manufacture a inani pharmaceutical iimveliso kuquka, ngaphandle kwemida, AIDSVAX, i SANDULELA ngculaza vaccine ezithile usebenzisa iteknoloji iphepha-mvume ukuba VaxGen ukusuka Genentech, Inc. KANTI, VaxGen kunye Nabanye abatyali-mali usetyenzisiwe kwi efanayo umhla njengoko esi Sivumelwano ethile Edibeneyo Nokulinga Sivumelwano ("JVA"), apho baye bavumelana imimiselo nemiqathango ngawo babeya amisele kwaye ukusebenza i-JVC kwaye NANGONA, VaxGen inqwenelela ukuthenga ukusuka Incheon yenqila iphela Isixeko ezithile ilizwe ebekwe ngaphakathi Incheon Songdo Elitsha Kwisixeko, njengoko kuchaziwe kwi-ezinye iinkcukacha kwi-Exhibit omnye iqhotyoshelwe hereto ("Umhlaba"), njengoko site kuba lezemveliso amaziko le JVC, kwaye Incheon yenqila iphela Isixeko agrees kuyo Ilizwe ukuba VaxGen, phantsi imimiselo nemiqathango ekuthethwa ngazo apha. Ukulandela ukunikezelwa Sivumelwano ukuba JVC, ngokulawulwa imimiselo nemiqathango esi Sivumelwano, Incheon yenqila iphela Isixeko siya kuyo Ilizwe ukuya JVC kwaye JVC uya yokuthenga efanayo. Kwimeko apho ukuba nayiphi na enye kwezi zilandelayo iziganeko ngomatshini ngokumayela - JVC ke intlawulo Ukuthenga Ixabiso njengoko imiselwe ngaphambili phantsi kwesi Sivumelwano, JVC kuya kufuneka ukuba uhlawule zonke eseleyo installment intlawulo ngaphandle kokulibazisa: kwimeko apho umntu wendalo intlekele, umkhosi majeure, okanye naliphi na kunokwenzeka ingozi ngaphaya ulawulo zamaqela umonakalo othe Ilizwe phambi isihloko Ilizwe ngu duly transferred ukuba JVC pursuant esi Sivumelwano, Incheon yenqila iphela Isixeko siya alenze lonke umngcipheko ukusuka iintlekele ezinjalo, umkhosi majeure okanye kunokwenzeka ingozi. Incheon yenqila iphela Isixeko iyavuma ukuba injongo JVC kokufumana i-Ilizwe ukuseka kwi Ilizwe a nemizi-mveliso ziko kuba imveliso pharmaceutical iimveliso, kuquka AIDSVAX, apho kuya kuba constructed kwi-ezintathu izigaba zawo, kwaye oko kuya kuba izikhankanyi kwaye abe phantsi kwemiqathango misela ngaphambili Exhibit ezintathu Sivumelwano ("Mzi"). Kolu udibaniso, Incheon yenqila iphela Isixeko iminqophiso ukuba: Zonke izaziso okanye ezinye communications kufuneka hereunder baya kwaziswa ngembalelwano kwaye uya kuthatyathwa zithe duly onikiweyo phezu kweenkonzo ngokuthi ukhuphelo olululo kunye uqinisekiso umva okanye ngeposi ebhalisiweyo zilandelayo iidilesi: kwimeko apho utshintsho (okanye kwimeko - JVC, nayiphi na additions) igama, designation, okanye idilesi apho izaziso iya kuthunyelwa pursuant ukuba eli Nqaku, ngoko ke eso saziso kufuneka kunikwa ngoko nangoko. Esi Sivumelwano, ihamba kunye Exhibits iqhotyoshelwe hereto, iqulathe lonke ukuqonda Amaqela ngokumayela nomcimbi mba eziqulathwe apha, kwaye supercedes zonke phambi understandings kwaye izivumelwano, nokuba esibhaliweyo okanye i-oral, zamaqela enxulumene ukuthenga kulo Ilizwe, njengoko imiselwe phambili apha. Kukho ingaba akukho evuzayo, izithembiso, iminqophiso, okanye understandings engelilo abo osebenzayo ukuvumela misela phambili apha, kwaye akukho amalungelo okanye imisebenzi kwi-inxalenye noba Umntu bamele naziphina iziqinisekiso eziqukiweyo okanye inferred ngaphaya kwezo osebenzayo ukuvumela kumiselweyo ekuthethwa ngazo apha. Amaqela hereto unakho, amaxesha ngamaxesha ngethuba lokusebenza Sivumelwano, lungisa, vary, okanye alter na izibonelelo esi Sivumelwano kodwa kuphela yi-kwisivumelwano esibhaliweyo duly usetyenzisiwe yi-Amaqela. Ukusilela nawuphi na omnye Umntu ukuba enze nawuphi na obligation pursuant esi Sivumelwano ngesizathu"izenzo Zikathixo", izenzo oorhulumente, riots, iimfazwe, neengozi, okanye deficiencies kwi-mathiriyali okanye ezibanzi zezothutho okanye ezinye wenza naluphi na uhlobo yayo ngaphaya ulawulo akayi kuthatyathwa kuba breach Sivumelwano, ngaphandle kokuba i-non-kusenziwa okanye foliso Iqela ibonelela ukuba omnye Umntu isaziso esibhaliweyo - bukho kwaye uhlobo eso sizathu nonperformance kwaye kokulibazisa, kwaye ukuba, kwimeko apho i-umkhosi majeure msitho, apho uyaqhuba unabated kuba ithuba omnye anamashumi anesibhozo iintsuku, Iqela hayi ngokulawulwa umkhosi majeure baya kuba nako ukuze aphelise kwesi Sivumelwano.
Akukho waiver yi-noba Umntu nayiphi na breach Sivumelwano, akukho mcimbi njani ixesha elide siqhubeke okanye kukangakanani iphindwe, uya kuthatyathwa a waiver na emva breach zawo, okanye uya na libazisa okanye ukushiya isenzo kwi-inxalenye noba ngomnye Umntu ukusebenzisa naliphi na ilungelo, amandla, okanye inyhweba hereunder kuthatyathwa a waiver ezinjalo ekunene, amandla, okanye inyhweba.
Ukuba naluphi ulungiselelo kwesi Sivumelwano yi igcine unenforceable okanye ungquzulwano kunye umthetho na kwimimandla ephantsi kolawulo lwesixeko, ukuba semthethweni ye-eseleyo izibonelelo uya zichaphazeleke yi-enjalo ubambe. Amaqela uyavuma ukuba bayathetha kwaye ilungise elungileyo ukholo enjalo ulungiselelo ngendlela evisisana nentando i-intentions zamaqela njengoko isitsho kwesi Sivumelwano ukuba naliphi na igama okanye unenforceable ulungiselelo ichaphazela kwesigqibo ka-noba Umntu. Esi Sivumelwano uya kuba kubhaliwe kwi-isikorean kwaye isixhosa ulwimi, kwaye kwimeko apho i-discrepancy, Isikorean inguqulelo esi Sivumelwano siya koyisa phezu English version bawo. KWI-INGQINA NGOKO, Amaqela hereto kuba wenza esi Sivumelwano ekufuneka usetyenzisiwe kwi-ezimbini iikopi yi-zabo duly wagunyazisa abameli njengo-umhla wokuqala ebhaliweyo.
